|
弗·索洛维约夫诗选
无题
自然及其美丽
不容人揭去它的外衣，
那些你以灵魂也无法洞悉的东西，
你休想从它那儿得到――哪怕用机器。
1872年
张冰 译
给普罗米修斯
你的灵魂在同一个世界，看见
善与恶、真实与谎言，
于是你用同一个爱包容了整个世界
包括现有及过去的一切。
当你把和解的欢乐体验；
当你的理智使你了解，
即使是小儿女幽灵般的意见中，
也有谎言和恶的生存。
于是，那个时刻终于降临――这是创造的最后时分……
你以一线光明
使整个世界解除了迷蒙的幻影
和沉重的尘世之梦。
于是，坚冰被融化，镣烤
被神火烤焦，
新生活迎来了永恒的清晨，
万有同一于一，在一切之中。
1874年8月
张冰 译
无题
仅仅一年前，我抛别了你，
带着无尽的苦闷，苦闷令我发疯，
一年中我多次梦见――我和你永远在一起，
我失去了幸福、生活和光明。
一年刚刚过去――在忘却的无谓中
你的消失犹如一个久远久远的梦，
那个瞬间我只是偶尔才回想得起，
――在我做梦的时候，呵，过去的日子。
1874年12月23日
张冰 译
片断
爱情和温存于你有何用，
既然一团火就燃烧在你的胸中
整个世界犹如一则神奇的童话，
在和你的心灵进行清晰的对话；
当一条生活之路在你的眼前，
在湛蓝的云气间出现，
可你的目标早已达到
战斗尚未开始胜利已在眼前；
当一条条银白色的丝线
从心灵引向幻界……
呵，永恒的神祗呵！请把我苦痛的经验
拿去，而把第一声春雷般的力量
放在我手上！……
张冰 译
Lonoa Dal Mar Divisa
(意大利语："与大海分手的波浪")
抛别大海的波浪，
不知道宁静是什么模样，
是像喷泉一般汹涌，
还是如小河一般流淌，――
总是在絮语，在不停地喘息，
如一道道银练，置身空旷，
可怜的波浪是在怀想
那蔚蓝的、无边无际的海洋。
1884第
张冰 译
无题
菩提树的篱芭墙旁，
那是我约会的地方。
我往那里走去像去赴汤蹈火，
宛如一头温顺的小羊。
我熟悉的星星们在高高的夜空中眨眼，
一切的一切都和从前一样，
灌木丛中的夜莺唱的还是老调
它们的音乐会刚刚开场。
我严格恪守往日的规矩……
但请你多少给我点同情！
求你不要折磨我的心灵，
让我静静地自己去悔过！
1886年
张冰 译
无题
我的朋友！从前和今天一样，
阿顿尼斯 已然礼葬。
呻吟和号哭还在旷野回荡，
悲伤的女人痛断肠。
我的朋友！从前和今天一样，
阿顿尼斯走出了坟场，
他无畏的圣地毫不惧怕，
盲目的仇恨、敌人的力量。
我的朋友！今天和从前一样，
我们已把自己的爱情埋葬，
鲜红的朝霞在远处放光
它的光明重新照亮四方。
1887年4月3日
张冰 译
人靠什么为生？
人靠上帝之爱为生，
这爱无形地流向每个人，
上帝的话语原本无声，
但宇宙间响彻他的声音。
人靠此爱为生，
人和人相互吸引，
这爱非但能战胜死神，
到地狱也不会无声。
而当我胆怯而陪着小心
把自己也归入人群，――
只有一个念头维持着我的生命
我和爱人永不分。
1892年1月30日
张冰 译
无题
我是巨人。而芸芸众生
却扰嚷纠缠于世尘。
独立高处的只有我一人，
与我比肩的是天地之神。
高高的山峰在何处隐形？
雷声在哪里？何处又是光明？
这里只有我一个躺在谷地，
悲哀疲惫而又寂寞无声。
呵，背叛一切的，居然是爱情。
我们在等待，虽然已经变作灰尘。
我等待什么人将我一脚踩扁，
连同我的伟大和光荣。
1892年1月31日
张冰 译
无题
不必说了，早已没有了任何问题，
像小溪流向大海，我在向你奔去，
没有丝毫犹豫，我的心在捕捉你可爱的形象，
我只知道自己疯狂地爱着你。
在红彤彤的霞光中我认出了你，
在明亮的天空中我认出了你在笑，
在没有你的时刻里如果我命定要死，
也要化作明星在你头顶闪耀。
1892年6月17日
张冰 译
无题
不，你就是使劲儿也揭不开这层沉重的幕布
它覆盖着灰蒙蒙的天空……
远处逶迤着的，依旧是那一条小路，
也依旧是那同一片森林。
心里隐藏着一个问题――一个唯一的问题，
提出它的是上帝。
呵，多么好，假如你能用天鹅的歌声
回答这个问题。
整个世界宛如幻灭的理想一般站立，
如同在创世的初日。
心灵孤独，它看见站在自己面前的是
自己的影子。
1897年
张冰 译
纪念阿·阿·费特
他曾是个久病不愈的糟老头；
大家都吃惊他居然活了那么多年……
可不知为什么甚至连时间
也无法让我与这座坟墓妥协？
活着时，他不曾隐瞒自己惊人的诗才；
他说出了灵魂向他诉说的一切，――
为什么对我来说，即使他的肉体已不复存在
他的目光却在我心灵里不曾有一刻黯淡？……
这里隐藏着一个秘密……我的耳边始终回荡着
他的号召，他颤微微的祷告和痛苦的呻吟，
不肯妥协的我发出一声声孤独的叹息，
孤独的我在为自己而伤悲。
1897年1月16日
张冰 译
致阿·阿·费特（《俄国诗人论》一书题辞）
所有的线索都断了，所有的回声都默然。
可心底留下了一眼欢乐之泉，
在永恒的会面之前，这眼泉水永远不会枯竭，
它蕴藏着神秘的、永恒不变的光源。
在迷误之国里的我多么想
和光线一起投身梦谶的溶炉，
以便让不朽的火光
为沉默的歌手把桂冠重新戴上。
已逝的友人！你的祝福
早已伴我走上了这条路。
我已听见你在走近，
无形的拍岸浪已在我心底汹涌。
1897年7月第150页
张冰 译
无题
在垂柳群居的地方
一条小溪在欢快流淌，
匆匆忙忙，在山谷的底部，
最后一只夜莺在开始歌唱。
这是什么？是为复新而欢腾，
还是绝望的宽容？……
而从远处的铁道那端
传来列车运行的响声。
高远的，是夜晚的天空
它的宁静是那般的神圣
它俯视着尘世间的奔忙，
也俯视着尘世间的爱情……
1892年6月16日
张冰 译
无题
我可怜的朋友，道路已然使你厌烦，
凋萎了，你的花环，你的目光黯淡，
于是，你找我来歇一歇。
晚霞已然烧尽，残照已然减淡。
可怜的朋友，我爱你但我并不想问你
你曾在哪里又所自何来；
你只要把我的名字轻声呼唤――
我就会默默地把你揽入我怀。
统治大地的是死神和时间，――
但你切不可如此把他们称唤；
总在旋转的一切都会在雾中消散，
就只有爱的太阳永远不会变换。
1887年9月8日
张冰 译
|
