库兹明诗选

无题

出于盲目，我们似乎并不知道
我们身上有一眼泉水在喷涌，――
它永不枯竭、取之不尽，如赋有神性，
每时每刻都那么温柔、那么清新。

它在悲哀中崛起，下降时洋溢着欢情……
它比我们的母泉更深沉、更洁净……
要知道每天都是心灵的节日，
每一刻都比宫殿更光明。

一捧捧地，我从心底掬出欢乐，
把它以及穷人神秘的欢情
抛向高远的天空，
凡我亲手所做的一切，我都怀着爱心。

林梢的乌云越聚越浓，
而在以太的溶炉里越来越轻，――
突然仁慈降临大地，
有了雨、彩虹和爱情。

张冰 译

无题

我的洞穴就是那间明亮的正房，
家养的鸟儿――鹤和鹳――就是我的思想；
我的歌儿是欢乐的神祗颂；
而爱情就是我的信仰。

来吧，你们，欢乐者，害羞者，
还有你们――得到和失去婚戒的人们，
让我把你们的包袱――高兴也罢悲伤也罢，
像挂衣服一样挂上墙钉。

幸福时哭，而对苦难，让我们报之以笑。
对于轻佻的颂神者，朗诵又有何难。
在阳光明媚温熙的房间里
欢快和迷人会自行到来。

我的窗户超越腐朽和爱情，
情欲与悲哀如蜡遇火会消溶。
春风永驻的新路会相逢，
去掉沉重、晦暗和倦慵。

1908年

张冰 译

假面舞会

夏日的欢乐是谁歌颂：
是网球拍、树林和彩虹，
还是水洼里的欢语和笑声？
俊逸的牧神垂首立，
灯火辉煌五色斑斓中
美女艾 舞曲响遏行云。

喷泉旁什么东西泛白光
披一身柔曼的雾衣灰蒙蒙？
是谁在私语，而那又是何人的叹息声？
心灵受伤只能是因为受了骗，
丘尔邦 只在晚会时才出现――
山洞里的青苔才修剪。

田畦里的气息辛香又甜蜜，
阿尔列金与人接吻笑咪咪，
哥伦布也一改往日肃杀气。
彩虹的迷彩虽短暂，
这景象转瞬即逝可爱又神秘，
七彩虹心中长相忆！

1907年7月

张冰 译

无题

宽敞明亮的正房是我的山洞，
思想――鹤和鹳――就在我手上停；
爱情是我有生之年的信仰，
歌声是我欢快的神之颂。

都来找我吧――你们――窘迫的人、欢快的人，
有所得者和失去结婚戒指的人。
让我把你们的负担、悲欢与离合，
像衣服一样挂上门钉。

让我们笑对苦难并对幸福笑几声。
颂神者的肺叶唱起歌来太轻松。
在阳光明亮温暖宜人的房间里，
欢乐疗法自动会实行。

我的窗户蔑视毁灭与爱情，
蜡溶于火，情欲和悲伤也会减轻。春光永驻的新路令人神往，
让我们告别往日的悲伤和苦闷。

1907年11月

张冰 译

无题

哦，过往岁月的凭吊者们，
哦，无言命运的拷问者们，
哦，沉没宝藏的探寻者们，――
你们可是在颤栗着等待秘道的打通吗？

一旦时间来临，来自远方威严的
一成不变的信号终将把你们唤起。
造反的人们和恭顺的俘虏
无论何人都不曾把自己的命运摒弃。

河还是那条河，水却不复往日，
远方沉默无语，白日无比清晰，
百花的色彩永远万紫千红
阳光令阴影时时迁移。

我们眼未瞎耳朵也不聋，
我们谛听春鸟的歌声。
草地和熙清爽充满节日的气息――
不要催赶生活因为岁月无情。

时刻准备着等待通道打通，
不要惋惜过去更不要妄测未来，
对待现今的束缚要理智而又豁达，
与此同时要瞩望五月的到来。

1907年12月

张冰 译

无题

有一次你走到我身边：
"你好"，说罢，你沉默无语？
慧星的轨迹令你无限神往，
而我需要的是静谧、灯光和太阳！
吸引你的，是阴谋和诡计
和正在下坠的流星的闪光，
而我呢：灯海、书海和蹦紧
的笼头那可靠的运行对我更为适当。
有一次我把玩着火，忘掉了爱情
亲口把面具歌唱，――
于是，天堂之门对我关闭
心灵开始了新的渴望。
我从修道院里向你呼告：
"快来、快来呀，还我光明！
无所事事花天酒地于我们有何用：
我已发誓永远忠于爱情。
记住：我已把一切押上了赌注，――
不要骗我，也不要毁了我！
你要一走，我就上眠床，
让死神把我永远禁锢！
请你珍惜逝水流波的光明
让它轻柔地、悄悄地注入你心中！
让我们走出烦闷的监狱
让我们散步于春天的田野！"

1908年－1909年3月

张冰 译