|
|
少年的烦恼
（1817－1821）
梦影曲选篇
一
我从前梦见过热烈的爱情，
梦见美丽的鬈发、桃金娘和木犀草，
梦见甜蜜的嘴唇和辛酸的话语，
梦见忧郁之歌的忧郁的曲调。
这些旧梦早已残破而无影无踪，
连我那最可爱的梦影也已消逝！
留下的只有我从前在那轻柔的小调里，
热情奔放地写下的小诗。
孤独的短歌呀，你还留着！现在也去吧，
为我寻访那消逝已久的梦影，
你若遇到了它，请你替我问好－－
我要把我的幽思送给那个幻影。
小曲选
二
在亲切的夜之怀抱里
我寂寞地倾诉我的忧伤；
我要逃避快乐的人们，
畏怯地躲开欢笑的地方。
我的眼泪寂寞地长流，
静静地流着，流个不停；
可是任何眼泪都不能
熄灭我心中的相思热情。
我从前是个快乐的少年，
我做过许多可爱的游戏，
这生命的赏赐使我欢欣，
我从不知道苦痛的滋味。
因为这世界只是一座花园，
里面各种花儿灿烂茂盛，
我的日常工作就是看守百花，
看守蔷薇、紫罗兰和迎春。
我曾像梦幻一样快乐地
在绿野里看溪水流动；
现在我再来临流自顾，
却出现一个苍白的面容。
自从我看见了她，
我变成了憔悴的人；
我觉得隐隐的悲痛，
我的变化真奇异万分。
我在心底里很久地
拥抱着安静和平的天使；
她却忧心颤栗地飞去，
飞回她星辰的故里。
黑夜包围了我的眼睛，
黑影怒冲冲地向我逼紧；
在我的胸中隐隐地传出
一种奇怪陌生的声音。
新奇的苦痛，新奇的烦恼
狂怒地往上直冒，
一种新奇的烈火，
在我的五脏里燃烧。
可是我愿这心中的火焰，
无休止地燃烧不熄，
让我苦痛地死去－－
恋爱啊，瞧！这都是你的伟业！
五
早晨我起身问道：
今天爱人可来？
晚上我偃卧自叹：
今天她又没来。
夜里我睁着眼失眠，
抱着无限忧伤；
昼间我恍如半寐，
梦沉沉地彷徨。
八
爱人啊，把你的手按住我的心胸；－－
啊，你可听到，这小房里的跳动？
里面住着一个木匠，阴险无赖，
他在为我制造一口棺材。
不分昼夜，总在那儿弄斧挥锤；
它已吵得我许久不能入睡。
啊，木匠师傅，请你快点，
好让我马上能够安眠！
15
在星辰照耀的上空，
那儿一定有
下界没有的欢喜；
在死神冰凉的怀里，
人生才可以得到温暖，
黑夜才会透出晨曦。
17
如果年轻的心儿碎了，
星儿就要因此发笑，
它们在遥远的碧空中
发笑而且说道：
“可怜的人类，
全心全意相爱，
因此而惹起烦恼，
甚至至死不改。
“对于下界的人类
具有毁灭性的爱情，
我们从来没有感到；
因此我们得以长生。” |
|
|
|
