|
|
乌尔都语文学
巴基斯坦、印度用乌尔都语创作的文学。乌尔都语
在巴基斯坦列为国语；在印度主要为北方穆斯林所使用，
被列为官方语言之一。乌尔都语文学渊源于波斯古典文
学,于11、12世纪开始发展。它的第一个诗人是阿密尔·
霍斯陆（1253～1325），他首先运用波斯古典诗歌的格
律和音韵写诗,曾被誉为“印度的鹦鹉”,著有诗集《哈
里格·巴里》。15至17世纪，乌尔都语文学在德干、比
贾布尔、戈尔康达、维杰亚讷格尔各穆斯林王国得到发
展，波斯语文学中的双行诗、四行诗以及抒情诗、哀挽
诗、颂诗等诗体，都在乌尔都语文学中广泛流行。著名
诗人有穆罕默德·古利·古特布·夏赫（1581～1611），
他创作了第一部反映德干现实生活的诗集《古特布·夏
赫诗集》。比贾布尔的著名诗人易卜拉欣·阿迪尔·夏
赫(1580～1627)创作的歌集《九歌》，具有古代印度文
学和音乐的传统。德干著名诗人瓦里(1668～1744)的诗
常为人所模仿，他的《瓦里诗集》开一代诗风。此后由
于德干王国丧失独立，乌尔都语文学中心转移到印度北
方德里，形成德里诗派。这一派的诗人有夏赫·阿布鲁
（1692?～1747）、西拉杰·乌德·丁·阿尔祖(1689～
1756) 、夏赫·哈蒂姆(1699～1791),以及密尔·特基·
密尔（1722～1810），他的抒情诗集《爱情的火焰》和
《爱情的海洋》富有浪漫主义色彩。18世纪末的散文作
品，如童话和故事，大多根据梵文古典文学和波斯文学
加以改写，其中流传至今的有密尔·阿门的小说《花园
与春天》(1803)。诗人米尔扎·迦利布(1797～1869)的
《迦利布书札》，则被认为是乌尔都语散文的范本。
诗人阿密尔·霍斯陆
随着莫卧儿帝国的崩溃，德里诗派也走向没落，许
多诗人、作家纷纷离开德里前往勒克瑙，随后形成了以
风格绮丽婉约著称的勒克瑙诗派。朗金（1755～1834）、
简·萨哈布(?～ 1897)等人写作的艳情诗风靡一时。诗
人纳兹尔·阿格巴拉巴迪(1735～1830)则极力加以反对，
他采用民间语言写诗。
由于英国在印度北方的统治，乌尔都语文学中心又
曾一度转移到德干和兰普尔。成就显著的诗人有阿密尔
(1828～1900)，著有诗集《彼岸的明镜》；米尔扎·达
格(1831～1905)，著有诗集《达格的花园》；以及达斯
利姆(1820～1911)、贾拉尔(1884～1909)等人。
19世纪末乌尔都语文学进入启蒙主义时期。这一时
期的文学作品反映了1857至1859年民族起义失败后激烈
动荡的社会。当时有的作家主张维护旧的文化传统，有
的主张全盘模仿西方，又有的倡导革新。重要的作家有
为现代乌尔都语文学奠定基础的赛义德·艾赫默德·□
(1817～1898)，诗人哈利（1837～1914，著有《哈利六
行诗集》）和小说家艾赫默德·纳兹尔（1836～1912），
他的小说《新娘的明镜》描写了中产阶级的生活。
20世纪初民族解放运动高涨，文学作品也反映了民
主思想和民族意识的觉醒。作家力图以传统的形式描写
新的时代和现实生活。杰出的诗人穆罕默德·伊克巴尔
(1877～1938)的爱国诗篇对现代乌尔都语文学产生了深
远的影响，他的诗集有《驼队的铃声》(1924)、《杰伯
列尔的羽翼》(1935)、《格里姆的一击》(1936)、《汉
志的赠礼》(1938)等。普列姆昌德(1880～1936)首先描
写农民的生活，表现了他们的苦难和对美好生活的追求。
萨加德·查希尔(1905～1973)等人的短篇小说合集《星
火》(1933)批判了宗教、道德和传统习俗。作家苏德尔
辛、阿里·阿巴斯·侯赛尼、哈米杜拉·阿弗萨尔等人
在普列姆昌德的影响下，大多描写城乡劳动者。萨达特
·哈森·曼杜(1912～1955)的作品，除了少数属于自然
主义速写式的短篇小说外,多数描写下层人民的生活,刻
划他们被压抑的颓废的自卑的心情。在诗歌方面，诗人
费兹·艾赫默德·费兹(1911～ )、马赫杜姆·莫希
乌丁（1908～1969）、阿里·萨尔达尔·贾弗里 (1913
～ ) 、艾赫默德·纳迪姆·卡斯密(1916～ )
等人创作反映现实社会生活的新诗歌。30年代，米拉季
(1910～1949)与努尔·穆罕默德·拉希德(1910～ )
等人的诗作模仿西方流派，有形式主义的倾向。
印度获得独立以及印巴分治以后，有不少小说描写
分治后印巴人民的苦难，例如艾·纳·卡斯密的短篇小
说《帕尔密夏尔·辛格》、塔基瓦尔·萨姆里的中篇小
说《血染田野》、克里山钱达尔(1914～1977)的中篇小
说《叛徒》、霍·艾·阿巴斯的短篇小说《阿旃陀》等。
印度独立以后,资本主义迅速发展,国内阶级矛盾渐
趋尖锐，有不少作品反映了这一时期的阶级斗争和争取
民主权利的斗争,暴露了社会的黑暗面,表达了人民对美
好生活的追求。印度作家克里山钱达尔的中篇小说《当
田野苏醒的时候》描写特伦加纳的农民反对封建主义的
斗争。拉·辛·贝迪的中篇小说《一条肮脏的被单》描写
农村妇女的悲惨命运。霍·艾·阿巴斯的中篇小说《四
颗心──四条道路》(1959)塑造了建设新印度的劳动者
的形象。女作家库拉杜尔·艾因·海达尔 (1927～ )
的著名小说《火河》（1959）涉及印度各个历史时期的
哲学、美学和历史，力图表达印度文化面貌。肖格特·
赛迪基的小说《真主之乡》通过一个流浪儿的不幸遭遇
揭露了资本主义社会的罪恶，获得1960年巴基斯坦文学
最高奖──阿达姆吉文学奖。女作家哈蒂嘉·麦斯杜尔
(1927～ )以家庭生活为题材的小说《庭院》(1962)
获得1963年阿达姆吉文学奖。
第二次世界大战后，乌尔都语诗歌创作中受到现代
主义的影响，但不少诗人仍坚持现实主义创作原则。印
度诗人阿里·萨尔达尔·贾弗里的诗集《又是一场梦》
(1965)反映了印度人民的觉醒。巴基斯坦诗人费·艾·
费兹的诗集《诉怨》(1941)、《风之手》(1953)、《狱
中诗抄》(1956)、《压在石下的手》（1965）都很著名。
巴基斯坦诗人艾·纳·卡斯密在40年代以后深入乡间描
写农民、船工、牧人的劳动与生活，作品有浓厚的乡土
气息，因而有“旁遮普的乡村歌手”之称，1963年以新
诗集《忠诚的大地》获基尔迪巴基斯坦作家奖。巴基斯
坦诗人贾法尔·塔希尔的诗作《七个国家》（1962）获
1963年阿达姆吉文学奖。印度诗人阿赫德尔·乌尔·爱
曼的诗作《回忆》获1963年印度文学院奖。
参考书目
旁遮普大学：《印度巴基斯坦穆斯林文学史》，拉合
尔，1959。)
萨·阿赫德尔：《乌尔都语文学简史》,拉合尔,1978。
（王家瑛） |
|
|
|
|
