|
|
《珍珠篇》诗人
The Pearl Poet
英国几部诗歌作品的作者,姓名已佚。《珍珠篇》的
手抄本是17世纪英国收藏家科顿氏所有（《贝奥武甫》
的手抄本也是他所收藏的),在同一抄本集内还有其他三
部用中古英语写的双声体诗歌作品：《纯洁篇》、《忍
耐篇》和《高文爵士与绿衣骑士》。这四部作品出于同
一抄手，方言相同，时代相同（14世纪中叶以后），都
有一定的艺术造诣，在细节的描写上更有许多相似之处，
因此研究者都认为出自同一作者，但没有充分证据。四
部作品的题目是后人所加，其中以《珍珠篇》和《高文
爵士与绿衣骑士》艺术价值最高。
《珍珠篇》插图
《珍珠篇》是用中古英语西北中部方言写的，约写
成于1375年左右，全诗长1,200行，分成100段，每段12
行，每行8个音节。珍珠是诗人的女儿，两岁时夭折,葬
在花园里。诗篇开始时写八月的一个节日诗人在他女儿
的墓旁入睡，梦见来到一个花香鸟语的所在，看见一个
白衣珠饰的少女坐在河边，认出是他的女儿。他向她倾
诉思念之情，但她婉言责备他不应过于悲哀，因为她已
生活在天堂，并劝他服从上帝的意志。接着她说她已成
为基督的一个新娘，并引他去看她居住的圣城新耶路撒
冷，这里的街道和宫殿光辉夺目。到了夜晚，他看见耶
稣身穿珠色长袍,腰里流着血,在长老们膜拜和天使歌咏
声中引领一队胸前捧着珍珠的少女走向上帝的宝座。少
女中即有他的女儿，他想过河去新耶路撒冷，却从梦中
醒来，仍在花园里女儿墓旁。从此他不再忧伤，接受了
上帝的意志。
对此诗的解释,有人认为是一首挽歌,有人认为是用
象征手法歌颂“纯洁”、“圣恩”、“灵魂得救”，但
一般倾向于把它看成一首感情真挚的挽歌。诗人用宗教
上服从天命的思想来求得悲痛的解脱。诗歌的格律非常
复杂，它基本上是双声体，但又用脚韵。每一段开始的
词重复前一段结尾的词，每五段为一单元，用同一“叠
句”，全诗的末句又与全诗首句呼应，但流畅自然，不
显造作。诗人对景物和人物形象的描写极为细致，色彩
丰富。这些特点使这首诗在中古英语诗歌中成为一件珍
品。
《纯洁篇》也是双声体诗，长1,800行,用《圣经》
中洪水、西顿和蛾摩拉两城市的毁灭和伯沙撒王在筵席
上玷污神器三个故事，宣扬只有洁身自好才能接近纯洁
的上帝。故事比较生动,但艺术性逊于《珍珠篇》。《忍
耐篇》也是双声体诗篇，长531行,写《圣经》中《约拿
书》的故事，约拿被抛进大海为大鱼吞食，在鱼腹中埋
怨上帝，上帝责备他缺乏忍耐。诗中描写航海、风暴和
鱼腹中的情景，富于想象，约拿与上帝的对话也极生动。
《高文爵士与绿衣骑士》长2,530行,被称为英语中
最好的一部“亚瑟传奇”。全诗分四部分。第一部分按
中古传奇传统，从特洛伊灭亡、埃涅阿斯流亡西土、布
鲁特定居不列颠说起，引出亚瑟王。亚瑟王在卡米洛和
他的圆桌骑士正在庆祝15天的圣诞节，在元旦这一天忽
然来了一个骑士，身躯高大，穿着绿色盔甲，骑一匹绿
马，一手拿着一枝冬青，一手拿着一把板斧，向亚瑟的
骑士挑战，看谁敢用斧子把他的头砍下，第二年元旦去
受他一斧。高文接受了挑战，砍下骑士的头，绿衣骑士
拾起自己的头颅，叫高文第二年元旦到绿色教堂去找他，
不准爽约。
第二部分写春夏秋过去，冬天到来，亚瑟设宴为高
文送行。高文一路翻山涉水，遭遇风霜野兽，圣诞节前
夕在密林中找到一座城堡，受到主人──一个老年骑士
和他的美丽的夫人的盛情招待。他们告诉他绿色教堂离
此不远，留他暂时住下，并和他约定，主人每天出去打
猎，客人留在城堡休息，晚上交换各自在白天得到的东
西。
第三部分写城堡主人打猎的情景，与此同时在城堡
里美丽的夫人向高文谈爱，并吻了他，晚上主人把猎物
送给高文，高文吻了主人一下。第二天仍然如此。第三
天，夫人除吻了高文以外还要求交换信物，夫人送他一
个指环，高文拒绝了，又送他一条腰带，说系上腰带可
以不怕刀斧。高文想起受斧之约，接受了腰带并保证守
密。晚上交换礼物时高文只吻了主人三下，没有把腰带
交出。
第四部分写高文在向导引导下一路踏雪去绿色教堂。
向导劝阻他，他不听，快到绿色教堂时，向导返回，他
独自前往。他远远听见磨斧的声音，不久绿衣骑士出现。
骑士的第一斧砍下，高文缩了一下头，骑士批评他胆怯；
第二次高文不动，但骑士没有伤害他；第三次只砍破一
层皮，流了一点血。高文跳起来，不准他再砍。这时绿
衣骑士暴露了自己身份，原来他就是城堡主人，头两斧
没有伤高文，因为高文头两晚没有背信，第三斧伤了他，
因为第三夜他没有交出腰带。高文回到亚瑟宫廷，如实
叙述了经过，亚瑟建议圆桌骑士和宫中妇女都佩绿色绶
带，作为纪念。
《珍珠篇》插图
《高文爵士与绿衣骑士》不仅描写贵族生活，主要
在歌颂骑士的勇敢和骑士应有的诚实、贞洁、彬彬有礼
和荣誉感，在封建制度已渐趋没落的14世纪，这部作品
旨在重申骑士制度的理想。诗中触及高文保命和保荣誉
的心理矛盾，有人情味，很真实，高文由不完美变成完
美，正是作者肯定骑士制度的表现。
此诗的艺术性极高。作者观察细致,想象力丰富,因
而形象鲜明，细节真实，在中古文学中是罕见的。故事
的结构也极为完整而集中，形成一个有机整体。第三部
分故事双管齐下，有条不紊，而不显重复。作者善于运
用悬念，善于烘托气氛，尤其是四季的景色、宫廷的华
丽、奇异的冒险,富于浪漫主义色彩。对话流畅自然,尤
其高文与城堡主妇的对话，有攻有守，十分生动。从结
构、叙事、心理描写、对话等方面看，已有点象近代小
说。从诗歌形式讲，它和《珍珠篇》等诗有异曲同工之
妙,全诗共分101段,每段20、30行不等，都是双声体,但
每段结尾都有“轮”，指用两个音节作一行打住，下面
是四短行押韵诗，非常工整。
参考书目
Edward Vasta,ed,Middle English Survey,Critical
Essays, 1965.
J.A.Burrow, Ricardian Poetry, 1971.
（杨周翰） |
|
|
|
|
