|
|
罗马尼亚文学
罗马尼亚早期的民间口头文学（如民歌、故事、叙
事诗、抒情诗等）直到18世纪、19世纪才被发掘整理，
它的书面文学最初散见于宗教书籍和编年史之中。据记
载，15世纪下半期开始撰写编年史，多为宫廷纪事。教
会执事科雷锡（约1510～1581）最先传布宗教书籍，他
首次用罗马尼亚的民间口语出版了《福音全书》和《使
徒行传》等书。17世纪，罗马尼亚语在各公国普遍使用，
世俗文学也有了发展，在许多方面胜过了宗教文学。不
少编年史中记载了生动的历史故事，如编年史家迪·康
特米尔(1673～1723)所著《象形文字史》就是最早的寓
言故事。
18世纪下半叶，奥斯曼帝国和哈布斯堡帝国逐渐衰
落，罗马尼亚资本主义生产关系开始萌芽。文学中出现
了阿尔迪亚尔学派。这是特兰西瓦尼亚（当时亦称阿尔
迪亚尔）的知识分子在这一时期发起的思想文化启蒙运
动，他们在文学上有成就的代表人物首推伊·布达伊－
德列亚努(1760～1820)，他的英雄史诗《茨冈人之歌》
(1875)是罗马尼亚第一部成功的叙事长诗，歌颂15世纪
罗马尼亚公国君主弗·采佩什组织茨冈人同奥斯曼军队
作战的事迹。在罗马尼亚和摩尔多瓦两个公国，迪·戈
列斯库（1777～1830）的游记、 伊·戈列斯库(1768～
1848)的讽刺喜剧、弗克雷斯库一家、科·科纳基(1778
～1849) 、格·阿萨基(1788～1869)等人的诗歌，不仅
赞美了爱情，也表现了爱国主义思想。
1848年，罗马尼亚诸公国的革命促进了文学的繁荣。
尼·菲利蒙（1819～1865）描写19世纪初期封建阶级压
迫人民的《新老地主们》，是罗马尼亚第一部长篇小说。
科□内格鲁齐(1808～1868)的历史小说《亚历山德鲁□拉
普什尼亚努》，描写了16世纪中期摩尔多瓦公国君主拉
普什尼亚努同反动贵族的斗争。博—彼·哈什德乌(1838
～1907)的历史剧揭露了封建社会的黑暗。安□潘恩(1796
～1854)的 《独特的诗或人们的歌》和《谚语集或民间
故事》，创造性地编纂了当时流传的民歌、谚语、故事
和谜语等，反映出作者对穷人的同情和对富人的憎恨。
迪·博林蒂尼亚努(1819～1872)、 切·博利亚克(1813
～1881)、 伊·海·勒杜列斯库(1802～1872)和格·亚
历山德雷斯库 (1810～1885)等人的诗歌， 标志着罗马
尼亚文学进入浪漫主义时期。 瓦·阿列克山德里(1821
～1890)酷爱民间文学， 民歌《米奥里察》和关于绿林
豪杰的民间故事《托马·阿利莫什》，都是经他收集和
整理的。他的《罗马尼亚的觉醒》(1848)和《我们的士
兵》(1877～1878)表现了爱国思想。
19世纪80年代至第一次世界大战期间，罗马尼亚文
学空前繁荣，现实主义为主要流派，其代表人物有米·
爱明内斯库(1850～1889)、 伊·卢·卡拉迦列(1852～
1912)、伊·克良格(1837～1889)和伊·斯拉维奇(1848
～1925)等。这个时期,浪漫主义、象征主义、自然主义
和民粹派等对文学创作也产生了不同程度的影响。重要
的文学团体有1864年成立的“青春社”，它对培养人才、
推动文学的发展起过作用。它的核心人物蒂·马约雷斯
库(1840～1917)，提倡文学运用形象思维，并进而要求
艺术达到“忘我的理想境界”，被康·多布罗杰亚努—
盖里亚(1855～1920)主编的宣传马克思主义和“有倾向
性的艺术”的《同时代人》(1881～1891)指责为“为艺
术而艺术”的倾向。文学月刊《新生活》（1905）是象
征派的主要阵地，文学和科学性杂志《罗马尼亚生活》
(1906)则宣扬民粹派思想。
在诗坛上，诗人爱明内斯库继承了前辈的浪漫主义
传统，写下许多思想深刻、语言优美的诗篇，并把诗歌
创作推向新的阶段。乔·科什布克(1866～1918)的诗集
《叙事诗和田园诗》(1893)、《纺纱》(1896)、《勇敢
的歌》(1904)等为诗坛增添了光辉。此外，亚·马切东
斯基(1854～1920)、乔·巴科维亚(1881～1957)、杜·
内库卢策(1859～1904)和奥·戈加(1881～1938)等人的
诗歌也各具特色。
在散文方面，著名作家有伊·克良格、伊·斯拉维
奇、亚·弗拉胡察(1858～1919)、杜·赞菲雷斯库(1858
～1922)、加·加拉克蒂昂(1879～1961)、 伊·阿吉尔
比切亚努(1882～1963)等。克良格的作品有描写19世纪
中期农村生活的《童年回忆》(1880～1883)。斯拉维奇
除著有长篇小说《玛拉》(1894)外，他的中篇小说大多
取材于19世纪下半叶特兰西瓦尼亚地区的农村生活，揭
示了农村资产阶级的形成过程，在文学史上占有重要地
位。
伊·卢·卡拉迦列的讽刺喜剧，多以城市生活为背
景，抨击19世纪末期的资产阶级社会，讽刺小资产阶级
的软弱性。剧作家和短篇小说家巴·德拉弗兰恰 (1858
～1918) 的著名三部曲历史剧《日落》(1909)、《暴风
雪》(1910)和《金星》(1910)取材于16世纪的摩尔多瓦
历史，塑造了爱国者斯特凡大公的形象。他的短篇小说
以《哈吉－图多瑟》(1903)最为著名。
第一次世界大战结束后，罗马尼亚资本主义迅速发
展。1918年，特兰西瓦尼亚同罗马尼亚合并，建立了统
一的国家。在国内外革命形势影响下，罗马尼亚共产党
于1921年成立，工人运动蓬勃发展。两次世界大战之间
的罗马尼亚文学,现实主义流派仍占主导地位,但西方文
艺思潮，如自然主义、超现实主义、达达主义、印象主
义、表现主义和艾尔梅主义等都在文学中有所表现。有
些现代派作家由于不满资本主义制度，接触工人运动和
共产主义思想，走上了民主进步的道路，如杰·博格扎
(1908～ )和阿·巴兰格(1913～1979)等。这一时期
的文学评论工作相当活跃，加·伊布勒伊利亚努（1871
～1936）主编的《罗马尼亚生活》提倡民族民主的现实
主义文学， 但有民粹派思想的影响。 欧·洛维内斯库
(1881～1943)主编的杂志《精灵》主张革新，全盘接受
西方最新的文艺形式，反对文学作品专写农村题材。其
他著名文学评论家还有米·拉列亚(1896～1964)、乔·
克林内斯库 (1899～1965)、 图·维亚努(1897～1964)
等人。
这时长篇小说创作也进入繁荣时期。它的题材广泛，
并且出现了一批剖析人物心理活动的作品。米·萨多维
亚努(1880～1961)的小说塑造了反抗压迫的农民、渔民、
工人和小市民的形象，具有浓厚的摩尔多瓦地方色彩。
他的历史小说反映了罗马尼亚人民反抗异族侵略、维护
民族生存的斗争，在文学史上占有重要地位。利·雷布
雷亚努(1885～1944)是罗马尼亚现代长篇小说的创始人
之一，他创作了《伊昂》等3部长篇小说。此外,著名的
长篇小说还有卡·彼特雷斯库(1894～1975)描写知识分
子的《爱情的最后一夜，战争的第一夜》(1930)和《普
罗库斯特之床》(1933)；切·彼特雷斯库(1892～1961)
反映石油工人悲惨生活的小说《黑色金子》（1932）；
克林内斯库暴露资产阶级的伪善的小说《奥蒂莉亚的隐
秘》(1938)等。女作家霍·帕帕达特—本杰斯库 (1876
～1955) 的小说《巴哈音乐会》(1927)则以细致描写主
人公的心理状态闻名。
罗马尼亚无产阶级文学初期的代表作家是亚·萨希
亚(1908～1937)，他的短篇小说《活的工厂》（1932）、
《港口的暴动》(1932)等描写了工人们从自发的斗争到
组织起来反对资本主义剥削的过程。在诗歌方面，主要
诗人有图·阿尔盖齐（1880～1967）、乔·巴科维亚、
伊·巴尔布(1895～1961)、卢·布拉加(1895～1961)、
亚·菲利皮德(1900～1979)、 乔·托珀尔切亚努(1886
～1937)等。他们抨击资本主义制度,为受压迫的劳动人
民鸣不平。西方各种文艺思潮在诗歌创作中都有所反映，
诗歌的形式也有所创新，自由体诗开始出现。由于提倡
上演民族剧目和表演技巧的提高，戏剧创作也取得一定
成就。重要的剧作家有卡·彼特雷斯库（《铁石心肠》，
1925），米·塞巴斯蒂安（1907～1945）（《无名星》、
《最后一点钟》）和乔·米·赞菲雷斯库(1898～1939)
（《娜斯塔西亚小姐》，1927）等。
参考书目
George C□linescu，Istoria Literaturii Rom□ne
de La Origini P□n□ □n Prezent, 1941.
Alexandru Piru,Literatura Rom□n□ veche, 1961.
Academia Republicii Socialiste Rom□ne,Istoria
Literaturii Rom□ne, 1964.
（王敏生） |
|
|
|
|
