|
|
南斯拉夫文学
南斯拉夫是一个多民族国家，具有悠久的文化传统。
早在7世纪前，斯拉夫部落就来到巴尔干半岛定居。9世
纪中期，它们有了自己的文字，并吸收了古希腊、罗马、
拜占廷和东方的优秀文化。12～13世纪，它们曾建立一
些小国。14世纪末和16世纪初，它们分别遭受奥斯曼帝
国和奥地利哈布斯堡帝国的侵犯,几百年的异族统治,使
它们的文化遭受严重摧残。19世纪，随着民族解放斗争
的兴起，各民族文学呈现繁荣的局面。它们在发展过程
中互相影响，同时又各具有本民族的风格和特点。
塞尔维亚书面的文学作品约出现于9世纪后半期。12
～13世纪时，以寺院为中心的宗教文学较为发达。14世
纪，传记文学有了较大的发展。14世纪末，由于土耳其
奥斯曼帝国的入侵和长达 400多年的统治，文学的发展
受到阻碍，只有民间口头文学比较活跃，出现了许多反
映抗击外族入侵的英雄史诗。18世纪，在欧洲启蒙运动
和民族复兴思潮的推动下，文学也逐渐摆脱中世纪传统
的束缚，开始描写世俗题材，多西特伊·奥布拉多维奇
(1739?～ 1811)的创作为世俗文学奠定了基础，他的代
表作品有《奥布拉多维奇的生平奇遇》。
19世纪上半叶，民族解放运动高涨，文化教育和科
学得到发展，许多定期刊物也相继问世。武·卡拉吉奇
（1787～1864）是民族复兴运动著名的活动家，他以人
民口语为基础，对塞尔维亚语进行了改革，使它和克罗
地亚语合为一种文学语言；同时，还搜集、整理、出版
了大量的民间文学作品，对促进文学的发展起了重要作
用，并为浪漫主义文学开辟了道路。著名诗人佩·涅戈
什(1813～1851)在早期浪漫主义文学发展中起过重要作
用。在1848年革命和民族解放斗争的推动下，40～70年
代浪漫主义文学达到高峰。这时，诺维萨德成为文学活
动中心，文学出版物迅速增多，并建立了国家剧院。诗
歌成为文学的主流,主要诗人有布·拉迪切维奇(1824～
1853)、朱·亚克希奇(1832～1878)、约·兹马伊(1833
～1904) 等，他们的作品充满着爱国主义的情感。小说
和戏剧也有一定的发展。
从60年代起,文学开始向现实主义发展,描写现实生
活的小说占有主导的地位。米·格利希奇(1847～1908)
的作品发展了讽刺传统；拉·拉扎雷维奇(1851～1891)
最先运用心理描写。19世纪末,作品扩大了题材范围,暴
露现实的倾向愈加鲜明，风格逐渐多样化。西·马塔乌
利(1852～1908)、斯·斯雷马茨(1855～1906)、斯·兰
科维奇（1863～1899）的小说揭露了现实生活中的黑暗
面，反映了人的崇高志向与社会环境之间的悲剧性冲突；
沃·伊利奇（1860～1894）的诗歌形式新颖，意境深邃；
布·努希奇(1864～1938)的喜剧对统治集团和警察恐怖
揭露得淋漓尽致。
奥布拉多维奇的作品《奥布拉多维奇的生平奇遇》封面
19世纪末至1918年,文学中出现了各种流派,布·努
希奇、阿·尚蒂奇 (1868～1924)、伊·奇皮科(1869～
1923) 、佩·科契奇（1877～1916）、博·斯坦科维奇
(1875～1927)、拉·多曼诺维奇(1873～1908)的作品继
承了现实主义传统；约·杜契奇(1871～1943)、米·拉
基奇(1876～1938)的诗歌代表现代主义流派；科·阿布
拉舍维奇(1879～1898)和一代工人诗人为无产阶级文学
的发展开辟了道路。
克罗地亚早期仅有民间文学。中世纪兴起的宗教文
学,是从民间创作中汲取题材和表现手法。16世纪前,作
家大多翻译欧洲流传的有关特洛伊、亚历山大的故事。这
时开始出现世俗的诗歌，宗教剧也先于其他斯拉夫民族
而产生。15至18世纪，未受土耳其侵扰的西南部沿海地
区杜布罗夫尼克和达尔马提亚成为文化中心，诗人马·
马鲁利奇（1450～1524）、希·缅切蒂奇(1457～1527)、
伊□贡都利奇(1589～1638)和剧作家马·德尔日奇(1505
～1567)等都聚居于此。
19世纪上半期，掀起了争取民族独立的伊利里亚运
动，它促进了浪漫主义文学的发展，在民族文化的形成
过程中起了重要作用。留·加伊(1809～1872)、斯·弗
拉兹（1810～1851）、伊·马茹兰尼奇（1814～1890）、
佩·普雷拉多维奇(1818～1872)等浪漫主义诗人继承了
爱国主义诗歌传统，发展了抒情诗和哲理诗。
19世纪80年代,现实主义成为文学中的主要流派。代
表作家有小说家奥·谢诺阿(1838～1881)、文·诺瓦克
(1859～1905)、安·科瓦契奇(1854～1889)、克·扎尔
斯基（1854～1935)以及诗人奥·哈拉姆巴希奇(1861～
1911）和西·克兰切维奇(1865～1908)等。他们的作品
以新的题材和艺术形式在克罗地亚文学史上写下了新的
一页。
19世纪末20世纪初，随着资本主义的发展和阶级矛
盾的激化，文学中出现了各种流派激烈斗争的局面。无
产阶级文学开始萌芽，它以诗人米·丹科(1876～1950)
和散文作家武科耶维奇(1882～1913)为代表。作家诺瓦
克、维·察·埃明 (1870～1963)、约·科索尔(1879～
1961)，诗人克兰切维奇、弗·纳佐尔(1876～1949),剧
作家伊·沃伊诺维奇(1857～1929)等致力于描写社会题
材，揭示了现实生活中的矛盾和冲突。这时，现代派在
文学中也占有重要地位，代表作家有安东·古斯塔夫·
马托什(1873～1914)等。
斯洛文尼亚最早的文献产生于10世纪。由于长期受
日耳曼人统治，中世纪关于斯洛文尼亚人的记载几乎成
为空白。16世纪宗教改革时,普·特鲁巴尔(1508～1586)
翻译出版了《新约全书》和其他宗教书籍。18世纪，在
欧洲启蒙运动影响下，世俗文学得到发展。19世纪初民
族复兴运动中，一些进步知识分子主张“用人民的语言
为人民写作”,开始研究本民族历史、语言、民间文学和
风俗民情,因而产生了一批著名的文学家,如安·托·林
哈尔特(1756～1795)是最早提倡民主的思想家和文学家，
为民族戏剧的发展奠定了基础。瓦·沃德尼克（1758～
1819）是第一大诗人，创办了第一份斯洛文尼亚文报纸
《卢布尔雅那新闻》。耶·科皮塔尔(1780～1844)出版
了第一部斯洛文尼亚语语法(1808)，对发展文学语言作
出了贡献。这一时期的文学加强了同各斯拉夫民族文学
的联系。
从19世纪20年代起，斯洛文尼亚文学进入浪漫主义
时期。其主要代表是弗·普雷舍伦(1800～1849)，他的
诗歌表现了时代的进步思想，贯穿着深厚的爱国主义情
感。60年代,文学开始向现实主义发展,代表作家是弗·
莱夫斯蒂克（1831～1887），他的作品塑造了农民的典
型形象。此外，还有小说家约·尤尔契奇(1844～1881)、
约·斯特里塔尔 (1836～1923)、扬·凯尔斯尼克(1852
～1897) 、伊·塔夫查尔(1851～1923)，诗人西·延科
（1835～1869）、西·格雷戈尔契奇（1844～1906）等。
安·阿什凯尔茨(1856～1912)的诗歌描写了无产阶级的
生活，塑造了勇于反抗的农民形象。
19世纪末，斯洛文尼亚文学中出现了自然主义、表
现主义、象征主义等流派。作家伊·参卡尔(1876～1918)、
诗人奥·茹潘契奇(1878～1949)等组织了“斯洛文尼亚
现代派”文学团体，他们早期的创作曾受西欧文学的影
响，后由于革命运动的影响而迅速转向现实主义。参卡
尔为无产阶级文学奠定了基础，他的作品有《老管家耶
尔奈》等。茹潘契奇也成为20世纪的优秀诗人。
1918年第一次世界大战结束后，成立了塞尔维亚—
克罗地亚—斯洛文尼亚王国。统一的南斯拉夫国家的形
成，促进了各兄弟民族之间的文化交流，为文学的发展
创造了有利条件。同时,由于统治集团对人民的压迫,阶
级矛盾和民族矛盾日益加深，文艺界也呈现复杂的局面，
作家队伍不断分化，各种流派进行着激烈的斗争。
参卡尔的作品《老管家耶尔奈》中译本封面
战后，塞尔维亚文学进入新的发展阶段。现实主义
作家以《塞尔维亚文学通报》、《新光明》等杂志为园
地,大多描写战争和战后的现实生活。努希奇的讽刺喜剧
将现实主义文学推向了高峰。作家伊·安德里奇（1892
～1975）创作了许多描写历史题材的中短篇小说。表现
主义流派以《希普诺斯》、《见证》等杂志为中心进行
活动，他们当中有许多作家转向了反动营垒。20年代末
出现了超现实主义流派，它的左翼如奥·达维乔 (1909
～ ) 、约·波波维奇(1905～1952)等，参加了革命
文学运动。30年代出现了第一个革命文学流派，即“社
会现实主义”,它以马列主义为指导思想,运用现实主义
创作方法,对社会进行了深刻的剖析,表现了人民群众不
满情绪的增长和反抗。代表作家有拉·佐戈维奇（1907
～ ）、波波维奇、布·乔皮奇(1915～ )等。
战后，克罗地亚出现了各种现代流派，其中以表现
主义影响最大。现实主义在斗争中不断巩固和发展，作
家斯·科拉尔(1891～1963)、多·采萨里奇(1902～ )、
斯·加洛加扎(1893～1944)等都在这时显露头角。米·
克尔莱扎(1893～1981)是进步文学的代表，他与奥·采
萨雷茨(1893～1941)主编的《火焰》和《文学共和国》
杂志，成为革命文学的中心。社会现实主义是30年代的
重要流派，它的成员之中有共产党员作家和接近工人运
动的作家如采萨雷茨、哈·基基奇(1905～1942)、诺·
西米奇(1906～ )等。他们出版《文学》、《文化》、
《文学现代人》等杂志，他们的作品描写重大的社会题
材，表现了工农群众在政治上的觉醒。
第一次世界大战后斯洛文尼亚文学发展较快。20年
代,表现主义是主要流派。与此同时,一部分作家以《青
年》、《自由青年》等刊物为园地，继承现实主义传统，
表现无产阶级的历史使命。代表作家有：斯·科索韦尔
(1904～1926)、托·塞利什卡尔(1900～1969)、米·克
洛普契奇(1905～ )等。20年代末，现实主义文学的
发展出现高潮，茹潘契奇、塞利什卡尔的诗歌达到新的
思想和艺术高度，弗·贝夫克(1890～1970)、尤·科扎
克（1892～1964）的小说反映了农民和城市平民的生活。
在现实主义文学发展的基础上，社会现实主义成为主要
流派。代表作家有普雷日霍夫·沃兰茨（1893～1950）、
米·克拉涅茨(1908～ )等，他们的作品表现了农民
的觉醒和斗争。
19世纪开始出版马其顿文学作品。克·普·米西尔
科夫(1874～1926)在《论马其顿问题》(1903)等著作中，
论述了发展独立的马其顿文学语言的必要性，对发展马
其顿文学具有重要意义。第一次世界大战后，在革命运
动的推动下，形成了马其顿新文学，著名诗人科·拉青
(1908～1943)的诗集《白色的曙光》(1939)是用马其顿
文出版的第一部作品，它描写劳动者的贫困，讴歌无产
阶级革命。瓦·伊廖斯基（1902～ ）、安·帕诺夫
(1906～1968)等的戏剧作品描写了农民和工人的悲惨命
运及其革命意识的增长。
安得里奇的作品《德里纳河上的桥》中译本封面
第二次世界大战期间，南斯拉夫各民族的作家积极
参加反法西斯斗争。采萨雷茨、奥·普里查、奥·克尔
绍瓦尼、特·丘法尔、费·科扎克等人牺牲于法西斯监
狱； 科瓦契奇、拉青、卡雷尔·戴斯托夫尼克-卡尤赫
等战死疆场。作家们在极其困难的条件下，继续从事写
作，揭露法西斯暴行，歌颂革命斗争，如乔皮奇的诗集
《祖国在烈火中诞生》(1944)和短篇小说集《游击队员
的故事》(1945)，纳佐尔的诗集《游击队之歌》(1944)，
波波维奇的诗集《机枪巢里的燕子》(1944)，科瓦契奇
的长诗《坑》(1943)等。
1945年解放后，南斯拉夫各民族取得了真正平等的
地位,文学进入新的发展阶段。安德里奇于1945年发表了
长篇三部曲《德里纳河上的桥》、《特拉夫尼克纪事》
和《女士》，作者于1961年获得诺贝尔文学奖金。反法
西斯战争和建设新生活是作家们描写的中心主题。小说
方面如乔皮奇的《突破》(1952)，卡列布的《屈辱的街
道》(1950)，波特尔奇的《在农村》（1946）等，诗歌
方面如乔皮奇的《战士的春天》（1947），弗兰尼切维
奇的《战士归来》(1947)，科奈斯基的《土地与爱情》
(1948)等，都是南斯拉夫现代文学的重要作品。
60、70年代，南斯拉夫文学生活十分活跃。作家们
力图通过长篇巨著展示广阔的生活画面，突出的如克尔
莱扎的《旗帜》（5部，1962～1968）等。
参考书目
A.Bara□,Ju□oslovenskа Knji□evnost,Zagreb,1954.
□. Савкови□ , Jу□ословенска книже□ност,
Београд,1956.
Ju□oslovenski knji□evni leksikon,Matica srpska,
1971.
（樊石） |
|
|
|
|
