|
|
荷兰文学
荷兰于12世纪末始有文字。形成荷兰文的语言──
荷兰语则是由弗兰克方言、弗里斯兰方言和一些萨克森
方言融合演变而成。13世纪产生了荷兰民间文学。当时
以佛兰德为中心的南方，由于受法兰西文化的影响以及
市民阶级的觉醒，陆续出现了骑士传奇、《列那狐》等
动物故事和宗教诗等文学作品。荷兰的第一个诗人马尔
兰特（约1235～约1300）于1257年开始写骑士诗歌，后
又写了训诫性长诗《韵文圣经》(1271)、《自然之花》
和《历史之镜》（1284）等。他在抒情长诗《哎呀！马
丁》(1291)中，表达了反对封建、主张社会平等的思想。
在这时期，荷兰文的使用已逐渐代替拉丁文。到14世纪，
产生了许多用荷兰文写的以《圣经》为题材的宗教作品，
如福音故事、使徒传、关于世界末日的故事等。佛兰德
的神秘主义者吕斯布鲁克（1293～1381）写的训诫散文，
对后人有很大影响，他被誉为“荷兰散文之父”。其主
要作品是《精神结婚之美》(1530)。在他的影响下，肯
皮斯(1381～1471)用拉丁文写了名著《仿效耶稣基督》
(1441)。进入15世纪以后，荷兰各地一般市民也研习写
诗、写剧本等，喜剧、宗教剧、神秘剧、道德剧和取材
于骑士小说的戏剧创作也繁荣起来。
16世纪，在欧洲文艺复兴运动的影响下，鹿特丹著
名的人文主义者埃拉斯穆斯(1466～1536)用拉丁文写成
长篇讽刺作品《愚人颂》（1509），对当时作为封建制
度的反动堡垒和精神支柱的天主教会进行了揭露和嘲讽。
他还将希腊文的《新约全书》译成拉丁文(1516)，因此
获得广泛声誉。柯伦赫尔特(1522～1590)于1586年也写
了人文主义的名作《处世之道》，作者被称为“近代荷
兰散文的创始人”。此外，马尔尼克斯(1538～1598)还
著有讽刺天主教的《神圣天主教会的蜂房》。16世纪下
半叶，由于宗教改革和反西班牙的独立战争，南方的许
多文学家和学者都迁移到荷兰省的阿姆斯特丹等城市避
难，所以在16世纪末叶，荷兰省成为文学活动的中心。
戴克尔小说《马格斯·哈弗拉尔》封面
17世纪,荷兰作为欧洲第一个强国,迎来了所谓“黄
金世纪”。这时期， 文学、 艺术、科学、航运、贸易
等同时繁荣起来。 在文学方面先后出现了卡茨(1577～
1660)、 霍夫特(1581～1647)、布雷德罗(1585～1618)、
冯德尔(1587～1679)和赫伊亨斯(1596～1687)等著名诗
人和作家。同时，涌现了一批名著，如冯德尔的两大诗
体悲剧《流放中的亚当》（1664）和《琉西发》(1654)；
霍夫特的田园诗剧《格拉尼达》(1605)和记录独立战争
的《荷兰史》（1628～1647），布雷德罗的喜剧《牛》
(1612)和《西班牙的布拉邦人》(1617)等。1637年，由
于国家审定《圣经》的译文,促进了荷兰语的规范化,对
文学创作也有影响。
从17世纪后半叶开始，在文学上出现了某些停滞的
现象，主要是18世纪的荷兰作家大多模仿、追随冯德尔
等先辈的作品，特别是模仿法国的古典主义。例如兰亨
代克（1683～1756）的喜剧《互相的骗婚》（1714）就
是受莫里哀影响写成的。这时期的著名诗人比尔德狄克
(1756～1831)的抒情诗《祈祷》(1796)和诗体悲剧《弗
罗里斯五世》(1808)等，标志着荷兰文学的主流从古典
主义转向浪漫主义。
1837年，波特希特(1808～1875)创办了标榜振兴国
民文学的刊物《向导》，使浪漫主义运动活跃起来。伦
内普 (1802～1868)的历史小说《养子》、 博斯博姆－
图森夫人 （1812～1886）的历史小说 《法兰西少校》
(1875)等，都是比较突出的作品。同时，也有一些现实
主义的作品，如贝茨（1814～1903）的《暗箱》(1839)
是一部受狄更斯影响的写实幽默小说。戴克尔（1820～
1887，笔名穆尔塔图利）的自传体讽刺小说《马格斯·
哈弗拉尔》(1860)，对荷兰殖民者和爪哇统治者的暴行
进行了强烈的控诉。他的理想主义和崭新的风格对后代
产生了较大的影响。这时期,文学评论家胡埃特(1826～
1886) 写了不少尖锐的评论和荷兰的文化史《伦勃朗的
国家》(1884)。
1885年，年轻的“八十年代诗人”克洛斯 (1859～
1938)、霭覃 (1860～1932) 、 佩克(1859～1881)和弗
尔韦(1865～1937)等人创办了新的文学月刊《新向导》，
开展了以追求美学革新为中心的“八十年代文学运动”，
给荷兰文坛带来了生气。这个运动的杰出代表还有以笔
名德塞尔著称的批评家阿·泰姆(1864～1952)等人。这
个革新运动追求基于个人感情冲动的美，激烈攻击前辈
作家们的小市民庸俗性,主张“为艺术而艺术”;随后发
展为霭覃的神秘主义，小说家库佩勒斯(1863～1923)的
自然主义和社会民主主义剧作家海耶曼斯(1864～1924)
的写实主义。这时期突出的成就是戈尔特(1864～1927)
的象征诗《五月》(1889)，作品描写盲眼之神巴尔德因
拒绝月亮中的五月女神向他求婚而导致悲剧的故事。
20世纪首先出现反对“80年代派”的作家。如罗兰·
霍尔斯特(1869～1952)和斯赫尔德玛（1877～1924）等
社会民主主义诗人。罗兰·霍尔斯特著有《森林中的妇
女》(1912)和《两个世界之间》(1923)等诗集；斯赫尔
德玛著有《秋天的歌》和《佃农》等诗篇。在散文方面，
有对抗自然主义的斯亨德尔 (1874～1946)和莱乌(1876
～1931)等新浪漫主义作家。斯亨德尔的主要作品有《一
个荷兰悲剧》（1935）、《水手》（1937）和《故居》
（1946）；莱乌的主要作品有《小鲁道尔夫》（1930）、
《我和我的提琴手》(1931)和《冲锋》(1931)。
第一次世界大战以后，社会主义、实验主义、超现
实主义等各种流派的诗人和作家交替出现。其中，比较
杰出的文学家和作品有：希腊喜剧和莎士比亚诗剧的优
秀翻译家和诗人奈霍夫（1894～1953）的诗集《形式》
(1924)、《新诗》(1934)和《零时》(1936)；诗人布卢
姆（1887～ ）的具有浓厚人道主义色彩的诗篇《思
慕》(1924)和《中年》(1930)；实验主义诗人马尔斯曼
(1899～1940)和斯劳沃霍夫(1898～1936)的许多优美而
伤感的诗；吕洛夫斯(1899～1958)的反殖民主义长篇小
说《橡胶》(1929)、《苦力》(1932)和《饥饿的人群》，
迪·佩龙(1899～1940)的回忆出生地印尼的自传体小说
《故土》(1935)和费斯特代克 (1898～1971) 的荷兰第
一部反法西斯小说《德国女仆爱尔丝·波勒》(1935)等。
第二次世界大战期间，作家们纷纷参加反对德国法
西斯的地下抵抗运动。诗人坎佩尔特(1902～1942)和小
说家布劳沃尔(1898～1943)等人相继遇难。这时出现的
抵抗文学主要是秘密出版的《戛斯诗歌集新辑》。战后，
著名作家德·弗里斯（1907～ ）著有抗德斗争小说
《弗里斯兰邮车》(1948)、《红发姑娘》(1956)和《二
月》(1962)等。共产党员女作家普林斯(1912～ )也
写了描写纳粹妇女集中营的小说《绿外套》(1949)，犹
太血统女作家雷斯（1932～ ）写了回忆德军占领荷
兰期间她一家人的分散逃亡生活的长篇小说《楼上的房
间》(1973)。不少诗人和剧作家在战后写了反法西斯主
义和反对战争的诗篇和剧本，其中比较著名的有布拉班
德尔(1900～ )的诗集《绞刑刽子手》(1945)和《病
态的五月》(1948)，霍尔尼克(1910～1970)的诗集《人
类的生存》(1952)和诗剧《访客》(1952)，德弗雷斯纳
(1893～1961)的剧本《1942年的无名氏》(1945)，布吕
林(1926～ )的剧本《现在这村子已不存在》(1958)
和莫理兹·戴克尔(1896～1962) 的反对原子战争的剧
本《行动起来》(1949)等。
印度尼西亚独立后，在印尼出生长大的荷兰作家或
荷印混血种人作家写出了一批怀念印尼的土地和人民的
作品，其中有女作家德茂特（1888～1962）的《昨天》
(1951)，德内斯(1908～ )的《退色的照片》(1954)
和《荷属东印度之镜》等小说，以及斯塔尔(1925～ )
的描写从印尼回到荷兰的隐退者的剧本《最后的隐退者》
(1958)和戴克(1925～ )的剧本集《殖民主义者的末
日》(1966)等。这些文学作品被人们称为“描写印尼的
荷兰文学”而受到重视。
参考书目
保罗·赉赫:《论19世纪80年代的荷兰文学》,载《鲁
迅译文集》，第4卷，11～18页。
图恩·德·弗里斯:《1880年以来的荷兰文学》,《译
文》1957年10月号。
P. J. Oudheusden， Nederlandsche letterkunde，
Utrecht, 1925.
Dr. J. Prinsen， J. Lzn， Handboekhe tot de
Nederlandshe letterkundige Geschiedenis,Martinus
N□hoff, 1928.
（凌彰） |
|
|
|
|
